Golden Week (ゴールデン・ウィーク)

しょっぱなから変化球な言葉を持ってきてすいませんあせる
でも、タイムリーなネタでいきたいですからね(笑)

日本人なら誰でも知ってる、4月末~5月第1週の連休。私たちは当たり前に「ゴールデン・ウイーク」と言っているので、英語でもそのまま通じると思ってる方も多いと思います。

ところが!!

ゴールデン・ウイークは日本だけの連休ですから、海外の人は当然知らない人の方が多いわけです。
そもそもゴールデン・ウイークは日本人の造語です。(詳しくはこちらをどうぞ

なので、海外では
Japanese Holiday week
のように言った方が分かりやすいです。

まぁ、日本に住んでいる外国人と話す時は「Golden Week」と言ってもほぼ問題なく通じますけどねべーっだ!
私も日本ではGolden Weekと言ってます。

Comments

comments