ジュリア・ロバーツが意地悪な女王役をやっていて、「素のジュリアに近い!?」なぞという声も出たとかいう話を聞きましたがにひひ
白雪姫役のリリー・:コリンズは、なんと、あのフィル・コリンズの娘だそうです。

カチンコ映画チケットカチンコ映画チケットカチンコ映画チケット

白雪姫と鏡の女王
原題は
MIRROR MIRROR

この原題は、物語の中に出てくる呪文

Mirror mirror on the wall
Who is the fairest of them all.

(鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰?)

からきています。
このセリフがここまで有名になったのは、やはりディズニー映画の影響が大きかったんではないかな~、と思いますね。
呪文なので、wallとallがリズムよく韻をふんでいます。

まぁ、もとはグリム童話(ドイツ語)ですので、こんな感じです。

“Spieglein, Spieglein, an der Wand /
Wer ist die Schönste im ganzen Land?”;

こっちもwandとlandは韻を踏んでいますね。

また「美しい」という意味でfairを使っていますが、old Englishではbeautifulと同義語になります。
まぁ、「昔むかし~」で始まるおとぎ話にはあえてこのような古い言葉を使う方が雰囲気が出る、というものでしょう。

Comments

comments